艺趣开FUN日·报名 | 莎士比亚戏剧与20世纪中国社会

本周六，“欧洲之窗”活动 

恰逢“艺趣开FUN日”，

将以“莎士比亚戏剧与20世纪中国社会”为题，

阅读莎士比亚经典戏剧，

探讨其作品被赋予的各类解读，

仰望莎剧在所有世纪闪耀的璀璨星光。

经典语录

生存还是毁灭，这是个值得考虑的问题

爱情是盲目的

名字本无意义，玫瑰即使换名依然芬芳

世上本无所谓好和坏，思想使然

……

王建开，博士，复旦大学外文学院教授，博导。中国英汉语比较研究会翻译史专委会副会长，曾任复旦大学翻译系副系主任、上海翻译家协会理事。完成国家社科基金项目1项，主持、完成教育部人文社科研究项目2项。出版专著2部（《五四以来我国英美文学作品译介史（1919-1949）》《中国当代文学作品英译的出版与传播》）、翻译教材1部（《英汉互译教程》）、译著3部（《天使望故乡》《俄罗斯文学讲稿》《火狐坠落》）。在境内外学术期刊上发表论文30余篇，其中3篇全文转载于中国人民大学复印报刊资料的《外国文学》《高等教育》专辑。翻译英语京剧《霸王别姬》并指导贵州省实验英语剧组演出，在央视一套“九州戏苑”频道播出（1994年6月7日），2018年获中国翻译协会颁发的“资深翻译家”称号。曾受邀到香港岭南大学作学术研究、到美国、澳大利亚、英国参加学术会议。

曹未风译.1942-1944，《莎士比亚戏剧全集》。贵阳：文通书局。

朱生豪译，1947，《莎士比亚戏剧全集》。上海：世界书局。

梁实秋译，1967，《莎士比亚全集》（戏剧和诗）。台北：台湾远东图书公司。

傅光明译，2019，《新译莎士比亚全集》。天津：天津人民出版社。已出二辑9部。

方平、屠岸、张冲等译，2000，《新莎士比亚全集》。石家庄：河北教育出版社。

许渊冲译，2020-2021，《许渊冲译莎士比亚戏剧集》第一至第四卷。杭州浙江大学出版社。

辜正坤、曹明伦译，2016，《莎士比亚诗集》。北京：外语教学与研究出版社。

黄必康译，2017，《莎士比亚十四行诗》（仿词全译本）。北京：外语教学与研究出版社。

[英]奎勒-库奇(A.Thomas Quiller-Couch)改写、汤真译，1981，《莎士比亚历史剧故事集》。北京：中国青年出版社。

萧乾译写，1998，《绘本莎士比亚》。北京：少年儿童出版社。

王颖改写，2014，《莎士比亚戏剧集》（学生版）。南京：南京大学出版社。