中信出版集团与上海图书馆共同举办的“CityWalk×普鲁斯特慢读会”这个为期跨度三年、总计30期的策划，在4月份将迎来第15期，也就是即将走入下半场。
活动创办的初衷是大家一起来阅读《追忆似水年华》，这中间最关键的词当然就是“阅读”：在这个追求快速获得的时代去阅读一本需要花时间慢慢品味的书。因此在4月20日——临近“4·23世界读书日”之际——我们将在徐家汇书院三楼报告厅举办第15期“CityWalk×普鲁斯特慢读会”，我们也将做一个“世界读书日”的特别策划。
活动将由两个部分组成：
第一部分：田嘉伟老师的主讲分享“伯爵夫人的衣橱”
第二部分：特别策划。主讲分享结束后，我们将邀请学者卓悦、作家赵松和现场读者，分别朗读《追忆似水年华》段落。而此次更为特别之处在于，我们将邀请青年法语译者孔潜老师将以视频形式出镜，朗读从未露出的译本——中信出版社十年之约项目注释版七卷本《追忆似水年华》的翻译段落。
具体如下：
【伯爵夫人的衣橱：主题分享】
叙述者走进了盖尔芒特公爵夫人家的晚宴和沙龙。启发普鲁斯特创作这个“美好年代”的美丽人物的是格雷富尔伯爵夫人（La Comtesse Greffulhe）。她不仅与艺术界谈笑风生（比如盛邀俄罗斯芭蕾舞团来到巴黎），还与居里夫人等科学家关系密切。1964年，她的整个包括160多件衣服的衣橱，都捐赠给了加里埃拉宫（今巴黎时尚博物馆），并一直保留至今。
这个衣橱是通往想象和文学的通行证，令所有时装和服饰博物馆羡慕不已。衣橱中包括沃斯（Worth）、福图尼（Fortuny）、巴巴尼（Babani）和朗万（Lanvin）的杰出作品。日装和晚礼服的风格仍然深受19世纪的影响，令人叹为观止。这些礼服通常采用伯爵夫人最喜欢的绿色，当时的媒体尤其是摄影师纳达尔对其进行了描述、评论并拍摄了照片。海尔森（Hellstern）设计的红鞋、卡洛琳·雷布（Caroline Reboux）设计的帽子和亚历山德琳（Alexandrine）设计的手套等配饰为这套令人难以置信的服装锦上添花。伯爵夫人在女儿婚礼上所穿的沃斯（Worth）设计的礼服是载入史册的最具代表性的款式之一，其本身就是名副其实的时尚宣言。
如果普鲁斯特通过写作想要找到“重现的时光”，那么格雷富尔伯爵夫人通过时装想要挽留的也许是“重现的时尚”。
【现场朗读：特别策划】
孔潜：《追忆似水年华》（第一卷），尚未出版的译本，完成后将由中信出版集团出版
卓悦、赵松：《追忆似水年华》各自选定段落，及朗读分享
读者：我们计划选定3位读者参与现场朗读，每位读者根据自己的阅读选择一段喜爱的部分现场朗读，时间为3分钟/位，朗读篇幅约为1000字。
读者参与方式如下：
欢迎读者试读2分钟，将“音频，姓名，联系方式”发送至指定邮箱内，我们将根据报名信息进行选定，截止时间为: 2025年4月16日。我们将于4月18日(周五)通知选定读者进入现场朗读的准备。信箱为：
myzhang@libnet.sh.cn
wangyu@citicpub.com
【参观徐家汇书院】
30分钟，报告厅活动结束后集合，限定30名读者。（需预约，见下文）
【活动主题】
普鲁斯特×City walk慢读会 第十五期“伯爵夫人的衣橱”
【活动时间】
4月20日（周日）14:00—15:30
【活动地点】
徐家汇书院三楼报告厅
（上海市徐汇区漕溪北路158号
地铁1、9、11号线徐家汇站3号口直达）
【线下报名】
【导览预约】
【线上播出】
本次活动将采用录播形式进行，播出时间为4月22日(周二) 14:00，
请关注“上海图书馆信使”、“跳岛”视频号预约线上观看。
【活动主办】
上海图书馆
中信出版集团
【活动承办】
大方
上海图书馆阅读推广中心
徐家汇书院
跳岛LIVE
【领读人简介】
田嘉伟
作家、译者。华东师范大学国际汉语文化学院比较文学系讲师，明园晨晖学者。曾先后就读于北京师范大学文学院、北京大学世界文学研究所、巴黎第十大学法国及法语世界语言与文学系，文学博士。著有随笔虚构集《今晚出门散心去》、法语学术书《法国当代作家笔下中国文人的生命与功课》，译有皮埃尔·米雄和安妮·埃尔诺等法国当代作家的作品。
【特别嘉宾】
卓悦
学者。华东师范大学国际汉语文化学院比较文学系教授。研究方向为现当代法国文学、西方文艺批评理论和法国当代电影。法国文论家乔治·巴塔耶，罗兰·巴特和巴斯卡·基尼亚尔研究专家，出版法语著作《在可见的另⼀端：从巴特、巴塔耶、拉康和基尼亚尔谈法国战后的古风及对考古的想象》，即将出版英文编著《法国理论在中国》。
赵松
作家、评论家。曾获首届“短篇小说双年奖”“单向街书店文学奖——年度作品奖”，作品先后荣登“收获文学排行榜”之“2021年短篇小说榜”和“2022年中篇小说榜”。著有《你们去荒野》《伊春》《隐》《空隙》《抚顺故事集》《积木书》等。
孔潜
法语译者。巴黎索邦大学文学博士，南京师范大学法语系讲师。曾出版多部法国文学译作，获2019年傅雷翻译出版奖新人奖。2019年在法国出版学术专著《司汤达在中国的译介与接受（1922—2013）》。
【阅读参考】
以下为第十五期活动阅读书目👇
徐和瑾 译林出版社 2011年版：“在圣日耳曼区首屈一指的还有两三家沙龙，盖尔芒特公爵夫人的沙龙的一些特点，是这几家沙龙所没有的，正如莱布尼茨承认，每个单子在反映宇宙的同时，给宇宙增添了某种特点”（500页）到第三卷结束
译林全新修订版：p472“在圣日尔曼区起住在作用的，除盖尔芒特公爵夫人的沙龙外，还有两三家几乎势均力敌的沙龙”到第三卷结束。
译林珍藏纪念版：p597“在圣日尔曼区起住在作用的，除盖尔芒特公爵夫人的沙龙外，还有两三家几乎势均力敌的沙龙”到第三卷结束。
图文由中信出版集团提供
图文编辑：张梦圆
