↑↑↑点击上方“上海市银行博物馆”关注我们
文│李贵义

抗日战争期间烽火遍地，交通梗阻，邮电通讯大受影响。在这种情况下，一封电报需要3-5天才能送达，即便如此电文还难免时而出现错漏，一封信需要十天半月才能寄到，丢失更是常事。这对效率和准确性要求极高的银行业务来说极具挑战。为了保证银行业务的顺利运行，中国银行呈请政府批准，组建起了自己的无线电台网络，使上下左右声息相通，运转灵活，同时便利了资金调拨和汇款工作，最终发挥金融的力量有力支持了抗战。

01

中行有了“顺风耳”

位于下关大马路的中国银行南京分行旧址

全面抗战爆发后的1937年冬，中国银行领导机构迁往香港办公，简称总驻港处。因在香港无法架设自己的无线电台，为了加强与各地分行的联系，中国银行于1938年3-7月间先后在广州和深圳架设了无线电台。后期，随着中国银行总管理处迁往重庆，即在西南西北抗战大后方广泛增设分支机构，中国银行的电台网络也逐步扩大，自此中国银行有了“顺风耳”。
中国银行无线电台分为总台、分台和支台三级建制，总台设在重庆，统一管理人事、设备和业务；分台设在银行业务量较大的城市，负责组织辖内各支台之间和中转辖内、辖外分支台之间的收发电报；支台则主要与分台联系。分台一般有五六人，支台多数只有一人。西北中行每个支行、办事处以及附属工厂，不论本行处人员多少，都有一到两人担任报务员。针对报务员的值班、培训、薪酬、考核以及译电质量，总管理处制定了具体的管理办法。

02

电文翻译费心费时

1940年6月，兰州支行向天津分行发送密电：爱国将领傅作义将军提出以亲属名义将天津各行的存款调往后方支持抗战
我们在影视作品中常常看到，发报员在接收电报时一边听着滴滴答答的声音，一边在记录纸上完成明语翻译交给上级，或是上级在发报员身边口述，发报员直接根据上级口述发出电文。
其实，这是极其离谱的事情。事实上，准备发出的文字必须先对照密码本逐字逐句翻译成数字、符号或字母，同样接收到的数字、符号或字母也必须对照密码本才能准确翻译出文字。不对照密码本，而仅仅凭收发报员个人记忆就完成如此复杂的文字、数字、字母、符号间的转换，只能说是天方夜谭。所以，要完整、准确地译出一份密码电报既费时也费心，是非常麻烦的一件事情。
中国银行收发电报使用的是总处自编的“成语密码”通讯，其中涉及款项拨付或财物转移，还需对电文中的数字加编密押加以控制。所谓密押就是按统一规定的办法编制，便于内部核验的一组数字。这样能够确保电报既有机密性，还可防止差错。其中的业务电报一般都由营业拟稿，会计加押，文书译电，电台发布，分工明确，起到了相互制约作用，管理也相当严密。

03

夜以继日译电忙

在抗战时期，中国银行的电台报务员是如何工作的呢？中国银行西安分行（西北地区管辖行）主办的行刊《雍言》，在1942年第12期上刊登了一篇员工孙大寿写的文章《练习期间心得》，详细介绍了作者从事电台工作的经历。
文章说：“二十九年五月二十九日，于敌机轰炸中在陪都豫丰纱厂参加天水中国银行（雍行）的练习生考试，此我与本行结识之始也。六月十七日接到录取通知，七月二十一日随券车赴天水，于八月三日到达。时雍行尚在筹备期间，九月十日起奉命翻译电报，十月二十一日雍行开幕，派在文书股练习，仍专习译电。次年八月二十一日调营业股练习仓库外勤事务，九月十日起练习保险。”
对于担任报务员的经历是这样记述的：“从工作时间之长与休息时间之少来说，在文书股译电时期要算在这两年中最忙的时间，不但在办公时间内毫无停笔之余暇，并且在这九个多月中几乎没有一天不是加班到夜深的，星期日也一样加班照常工作。在三十年春季时局紧张的时候，每天早七时至夜十二时都要有人值班译电（系三个人轮流），这种机械而繁冗的工作，与学校里活泼泼的生活，相差太远。在最初几个月我确实有点不惯，但是毕竟忍耐下去了，并且在最后几个月干的很起劲，因为我渐渐明白了服务的道理和做事应有的态度。”

抗战中，中行员工坚持工作场景
这位新入行的练习生不仅刻苦钻研译电业务，还对这项工作有着可贵的认识。这篇文章继续写道：“我们为社会服务，应当以尽忠职守为第一要义，假使遇到稍微繁重一点的工作，便畏难却步，轻轻的放弃了工作的岗位，将来还配担当更重大的工作吗？当我们奉派办理这种繁重的工作时，正是对我们的能力和性格的一种考验。假使我们不能吃苦，毫无忍耐，那与我们事业前途，一定会发生不良影响的！”
作者还说：“在文书股练习时期，除了对于做人做事的道理得到了深切的理解外，对于银行业务知识与译电技能的获得，也是两件可贵的报酬。因为文书是银行的喉舌，电报是文书的重要工具，从这里起始学习，可先得知全部银行业务的轮廓和银行的组织情形，还有就是可以练习一下应用文和书法。这都是服务的基本工具，而往往为一般学校所忽略的。更因雍行上承总处，下辖十数支行处庄，并管理附业各厂，范围相当广泛，我在这里所得的宝贵知识，当可补偿工作的辛劳了。
“再就译电技巧方面说，最初检字异常困难，经过一个月后，便逐渐地加快，至最后一两个月的时候，我一个钟头可以翻译密电码三四百字。那些英文字母组成的电码，在我看来几与普通汉字一样了。一张普通的密电，不用电本也可以看出它的大意来。这种特殊技术的熟练，连我自己也觉得惊讶！”

04

私发电报受重罚

电台要务繁忙，多次禁止员工拍发私人电报

烽火连三月，家书抵万金。当年，不少身处沦陷区的中国银行员工告别亲人，千里迢迢来到大后方继续从事银行工作，以金融力量支持抗战。他们渴望及时得到家乡亲人的消息，但通过银行电台拍发私人电报在当时是绝对不允许的。
通过甘肃省档案馆收藏的一份中行档案，可以看出中国银行当年对电台管理的严格程度。1943年1月12日，中国银行总管理处发出一份公文，通报了西安分行员工拍发私人电报受到处罚一事，并警示全行万勿利用本台拍发私人电报。公文开头说，交通部发来通知称，“贵行西安电台拍发私事电报甚多并抄得该台所发不列号私事电报两份等情形。据此兹将该电底两份录送，即请转饬查明经手负责人员，严予惩处，见复。又该两私电照章应按报费三倍计共二百零壹元陆角赔偿本部电信机关损失并在公文中总管理处表明态度：“查本行设立专用电台原为传达要公便利业务起见，传递私人电讯早干禁令”。最后提出处理要求：“除函转雍行查明拍发该两电人名及经手负责人员以凭核办外，相应函达即希察照并告诫：尊处各同人及电台报务员嗣后万勿利用本台拍发私人电报，以崇法令为要。”

抗战时期中国银行建立的无线电台，形成了高效准确快捷的指挥联络渠道，加强了抗战大后方中行机构上下左右的联系和沟通，加快了军政汇款的汇兑和系统内资金、现钞调拨，在以金融力量服务抗战的伟大斗争中赢得了时间和信誉。

长按识别下方二维码即进入

“上海市银行博物馆”官方公众号。

图片

免责声明：凡本站注明稿件来源为“科普中国”、科普类微信公众号及互联网的文章，其转载目的在于传递更多信息并促进科学普及，但并不代表本站赞同其观点或对其内容的真实性、准确性负责，亦不构成任何形式的建议。若需转载本网站所提供的内容，请确保完整转载，并明确注明来源及原作者姓名。未经许可，转载内容不得用于任何商业目的。任何单位或个人若认为本网站或其链接内容涉嫌侵犯其合法权益，请及时向本网站提交书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细的侵权情况说明。本网站在收到上述法律文件后，将尽快处理并移除涉嫌侵权的内容或链接。